TOEICトレーニング1日20分

本日のフレーズ訳です。


This unusually critical view of such a sensitive topic
このような微妙なテーマに珍しいくらいに批判的なこの見解は
had many observers convinced
事態を見守る多くの人々に確信させました
that Chinese censors would stop the show's production in its tracks
中国検閲官がこの芝居の上演を直ちに中止させるだろうと
when it opened in mid-July.
7月中旬に公演が始まったときに。

They did not.
検閲官たちは中止させませんでした。

Zhang says he escaped censorship
張氏は言います、彼は検閲を免れたと
because he did not dispute the guilt of western countries;
西欧諸国が罪を犯したという点に異論をはさまなかったからです、
he merely emphasized
彼は単に強調しただけでした
that the Chinese people were at fault as well.
中国国民にも同様の責任があると。


＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
寝ても覚めても英会話
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
TOEIC
新TOEIC
英会話 独習