TOEICトレーニング1日20分

a reference to the economic stimulus package
「これは景気刺激策のことを指しています」
つまり、robust action について詳しく説明しているのですね。そしてさら
にこの後 the economic stimulus package についての説明があります。

recently passed by Congress
と、形容詞用法の過去分詞を使って説明されています。この passed は the
economic stimulus package にかかっています。つまり「先ごろ連邦議会で
可決された」景気刺激策というわけです。

そして関係代名詞をつかってさらに詳しく説明されます。
that will put rebate checks
この関係代名詞 that も the economic stimulus package にかかっています。
関係代名詞は代名詞として考えます。この場合は the economic stimulus
package の代名詞ですから the economic stimulus package will put rebate
checks と考えればいいんです。「（この刺激策は）還付小切手を渡します」
ですね。渡すとうのですから「誰に」渡すのでしょうか？

＜お役立ちブログ＞
英語チャレンジャー日記
英語勉強法１０か条
英語ブログ１日１分
カナダとアメリカ観光
新TOEICに挑戦！

TOEIC 講座
英会話 教材
トーイック

◆Already, the U.S. central bank has lowered interest rates
central bank = 中央銀行。通貨供給量や政策金利を調整する権限を持つ。
interest rate = 金利

◆in an effort to try to stimulate the economy.
in an effort to 〜 = 〜するために、〜する目的で
stimulate = 刺激する、活性化させる

◆including securing new trade deals with foreign countries,
secure = 実現する、確保する
trade deal = 貿易協定

◆expanding oil exploration,
oil exploration ＝ 石油の探査（探索）

◆"I've worked with Congress to cut taxes,
work with = 働きかける
Congress = 議会

◆and pro-growth economic policies work.
pro-growth = 経済成長を志向する、成長志向の
＊この文節は口語表現のため、前段と文法的に整合する表現にはなっていない。

◆that many of the tax cuts he championed
champion = （主義・政策などを）支持する、擁護する

◆are scheduled to expire in coming years.
be scheduled to = 〜する予定になっている
expire = 期限切れになる、失効する

＜お役立ちブログ＞
ハリウッド英会話
英語で読む国際ニュース
歌って踊れる♪英会話
英語プレゼンの決まり文句
英語で学ぶ日本の歴史

TOEIC 講座
英会話 教材
トーイック

本日のフレーズ訳です。


This unusually critical view of such a sensitive topic
このような微妙なテーマに珍しいくらいに批判的なこの見解は
had many observers convinced
事態を見守る多くの人々に確信させました
that Chinese censors would stop the show's production in its tracks
中国検閲官がこの芝居の上演を直ちに中止させるだろうと
when it opened in mid-July.
7月中旬に公演が始まったときに。

They did not.
検閲官たちは中止させませんでした。

Zhang says he escaped censorship
張氏は言います、彼は検閲を免れたと
because he did not dispute the guilt of western countries;
西欧諸国が罪を犯したという点に異論をはさまなかったからです、
he merely emphasized
彼は単に強調しただけでした
that the Chinese people were at fault as well.
中国国民にも同様の責任があると。


＜お役立ちブログ＞
TOEICリーデング講座
寝ても覚めても英会話
英語で書くEメール
カリフォルニア縦断日記
型破り！英語学習法
TOEIC
新TOEIC
英会話 独習

音読が学習のカギを握りますので、必ず実行しましょう。

英語の部分を大きな声で読み、区切りごとに頭の中で意味を考えたり、次を
期待(Anticipation)したりしながら実行します。ただし「期待」はすべての
文でする必要はありません。何度も音読しているうちに「期待」できる部分
も少しずつ増えてきます。
区切りごとに意味を考えるわけですが、これは声には出さず、頭の中で考え
ます。


＜お役立ちブログ＞
どうするTOEIC
ロンドンの思い出
英語習得の心得
私のTOEIC必勝法
やってみよう英会話
リスニング
英会話 教材
ニューズウィーク

ようし、今日も頑張るぞ。語学は継続が命！
とりあえずスロベニア事情から見てみよう。

* バシャ・バイチ - 元スキージャンプ選手、サラエボオリンピック旧ユーゴ代表、元チェコ代表ヘッドコーチ、元全日本チームヘッドコーチ
* アンテ・シムンザ - サッカー選手
* ペテル・ビンコフスキー - サッカー選手
* ユーメック DJ Umek - ディスクジョッキー・ミュージシャン

[在外、スロベニア人

* ヨーゼフ・シュテファン、ヨジェフ・ステファン - 物理学者、数学者、詩人

[編集] 祝祭日
日付 日本語表記 現地語表記 備考
1月1日、1月2日 元日 Novo leto
2月8日 プレシェレンの日、スロベニアの文化の祝日 Pre?ernov dan, slovenski kulturni praznik スロベニアの詩人、フランツ・プレシェレンが死亡した日。

＜お役立ちブログ＞
超音速！ TOEIC対策
じっくり学ぶ英文法
英語速読の秘訣
こんなTOEIC学習法
英語で読む日本経済
TOEIC 攻略
TOEIC 対策
ビアンカ